こんにちは。
私は、音編集は異なるソフトを使用していますので、Audacityについてはほとんど分かりませんが、分かる範囲でお答えします。
①その通りです。
オーディオファイルの保存場所はミュージックやウインドウズメディアプレーヤー等でなくてもごく一般的なフォルダーでもOKです。
②AudacityとPremiere Elementsでは会社が別ですから連携機能がありませんので、ちょっと面倒臭いです。その代わり無料です。
残念ながら、Premiere ElementsのオーディオトラックからAudacityに直接取り込むことはできません。次のように行います。
1. 動画ファイルからオーディオを抽出するソフトで、オーディオファイルを書き出します。
2. このオーディオファイルをAudacityに読み込み、編集した後、オーディオファイルで書き出します。
3. Premiere Elementsで動画クリップとオーディオクリップのリンクを解除し、オーディオクリップを削除します。
4. Premiere Elementsに編集後のオーディオファイルを読み込み、オーディオクリップを削除した位置に配置します。
5. 動画クリップと編集後のオーディオクリップをリンクします。
※動画からオーディオを抽出するソフトは、インターネットで「動画からオーディオを抽出」等で検索するとたくさんヒットします。気に入ったものをダウンロードすると良いでしょう。
※また、「FFmpeg」と言うライブラリをAudacityに組み込むと、動画ファイルからオーディオを直に読み込むことが出来るようです。下記リンクをご覧ください。組み込み方法等が記載 されています。
http://www.gigafree.net/media/se/audacity.html
※Audacityの使用方法は、インターネットで「Audacity 講座」、「Audacity 使用方法」、「Audacity初心者」、「Audacity Youtube」等で検索するとたくさんヒットします。
※オーディオ編集を勉強するには下記リンクに記載のある「映像制作のためのサウンド収録＆編集テクニック」解説本が参考になりますよ。Audacityのことも記載があります。