お、早速の検証、ありがとうございます。
ごめんなさい、新規アカウントでログオンしたとき、DVDドライブはバッファロー製のものもお試し頂いてましたか？
（念のためですが！ドライブをつなぎなおしたときは、「再スキャン」ボタンを押すことをお忘れなく）
まずはISO書き出しについて。
申し上げにくいんですけど、「野生動物」であれば問題なく書き出せるのであれば、
「そもそも書き出そうとしていたプロジェクト」もしくは「プロジェクトの中にある動画」に問題がある可能性があります…
たとえば…チャプターマーカーとか、メニューとか、設定されていますか？
また、DVDに書き出そうとしている動画の総時間はどのくらいでしょうか。
もし結構長さがあるのなら、半分くらいの長さに（一時的に）縮めてから、ISO書き出しすると、どうでしょう。
レコーダーが検出できないのはどうしてでしょうね…
この件は、海外のフォーラムで、PremiereElementsを一度アンインストールし、
セキュリティソフト・ファイアウォールを止めた状態で再度インストールしてみる、という案内も見かけました。
（セキュリティソフトの止め方は、「＜インストールされているセキュリティソフト名＞ 一時停止」なんかのキーワードで検索すると出てくるかも）