こんにちは
＞BD-Rディスクに入れた映像素材を、ｐｃ内の「ローカルディスク(D：）」にコピーして編集した方が、快適な編集が出来るという事でしょうか。
そうです。
理由は映像素材の読み書き速度はBD-RディスクよりHDDの方がはるかに速いということです。
HDDでもSATA 7200rpmの高速回転仕様ならより読み書き速度が向上すると言われています。
＞尚、ｐｃ内の「ローカルディスク(D：）」内に、BD-Rと同じ映像素材が無い場合ですよね。
そうです。
＞「外付けHDD」も同じで、ｐｃ内の「ローカルディスク(D：）」にコピーして編集した方が、快適な編集が出来るという事でよろしいでしょうか。
一般的に、内蔵HDDの方が読み書き速度が速いと言われているからです。外付けHDDでも内蔵HDDより読み書き速度が速ければ、外付けHDDを使用してもかまいません。
しかし、外付けHDDを使用にはデータ転送系速度も考える必要があり、この速度が遅ければ、いくら読み書き速度の速いHDDでも無意味になってしまいます。
＞新たな質問④です。アドバイスをよろしくお願いします。
その通りです。
SONY製ビデオカメラの場合は、PMHを使用して取り込むことをお勧めします。
バックアップはちょっとやり過ぎの様な気がしますが。HDD１台とBlu-rayディスク１枚で十分ではないでしょうか（私の私見です）。
参考ですが、私はバックアップ用HDDは、寿命が長くなることを期待して、常には電源をOFFにしています。